<비표준어> <표준어>
1. 부대찌개 ☞ 햄김치찌개
2. 야채 ☞ 채소 / * 야채는 일본식 표현
3. 오뎅 ☞ 어묵
4. 만두국 ☞ 만둣국
5. 육게장 ☞ 육개장
6. 돈까스 ☞ 돈가스
(* 커틀렛의 발음이 일본을 거쳐 변형됨(커틀렛->거스레쓰->까스->돈(豚 )가스)
7. 00복음 ☞ 00볶음
8. 알타리김치 ☞ 총각김치/ * 알타리는 품종명
9. 계란 ☞ 달걀
10. 닭도리탕 ☞ 닭감자탕(조림)
11. 와사비 ☞ 고추냉이
12. 쥬스 ☞ 주스
13. 쵸콜렛 ☞ 초콜릿
14. 후라이드치킨 ☞ 프라이드치킨 /* 달걀 후라이(x), 달걀 프라이(0)
15. 까페라떼 ☞ 카페라테
16. 마끼어또 ☞ 마키아토
<기타>
* F는 “ㅍ”로 적음(후라이드x, 프라이드)
* 파열음x (까페-> 카페/ 마끼아또-> 마키아토 등)
* 이미 굳어진 표현이나 외래어는 관용으로 존중(예: 자장-> 짜장)
[출처 : 국립국어원 및 경기도언어교육연수원(연수자료 중)]
<논란>
감자탕의 ‘감자’가 채소의 감자를 가르키는지 혹은 돼지뼈의 사투리(‘감저’의 변형?인지- 사전에도 없는 비표준어)인지 아직도 ....
▶표준말게시용.hwp
